La conoscenza del greco antico è richiesta agli studenti della Laurea Magistrale in Lettere Classiche (LM-15). Il corso è aperto anche agli studenti interessati alla storia ed alle lingue dell’Egitto ellenistico e romano, ma iscritti ad altri corsi di laurea: nel caso in cui non conoscessero il greco antico, potrebbero comunque seguire le lezioni e sostenere l’esame, approfondendo nozioni e competenze introdotte durante il corso e studiando i documenti greci in traduzione.

Il corso mira a mostrare come impiegare la documentazione su papiro e su altri supporti - sia in greco sia in egiziano antico - per meglio comprendere la storia, la civiltà e la letteratura dell’Egitto ellenistico e romano. Le lezioni forniranno dapprima un inquadramento dell’Egitto sotto le dominazioni greco-macedone e romana ed un’introduzione alla grammatica del demotico (fase della lingua e della scrittura egiziana antica attestata tra VII secolo a.C. e V secolo d.C.), per poi concentrarsi sullo studio della documentazione papiracea, sia in greco antico sia in demotico, attraverso immagini o direttamente su documenti originali.

Al termine del corso, lo studente sarà in grado di:

• discernere le varie fasi della storia dell’Egitto sotto la dominazione dei Tolemei e poi di Roma, così come le articolazioni della sua società, della sua economia e della sua amministrazione (in base ai Descrittori di Dublino: knowledge and understanding);
• padroneggiare le basi della scrittura, della morfologia e della sintassi del demotico (knowledge and understanding);
• applicare le competenze in demotico acquisite durante il corso e quelle pregresse in greco antico per decifrare, tradurre e commentare testi papiracei di epoca tolemaica e/o romana in entrambe le lingue e le scritture (applying knowledge and understanding);
• riconoscere le principali tipologie di documenti redatti in scrittura greca e demotica nell’Egitto ellenistico e romano (applying knowledge and understanding);
• produrre l’edizione di un testo papiraceo secondo i criteri scientifici più recenti, mostrando spirito critico e capacità di contestualizzazione (making judgements, learning and communication skills).

Le lezioni frontali, che si concentreranno sulla trasmissione dei fondamenti della storia dell’Egitto ellenistico e romano e del demotico, saranno alternate ed integrate da modalità interattive:

• analisi e lettura guidata di testi su supporti papiracei, a partire da immagini multimediali e/o su papiri originali;
• introduzioni pratiche ed esercitazioni sulla consultazione di basi di dati e di strumenti digitali utili alla papirologia greca e demotica;
• brevi esercizi di traslitterazione e traduzione inviati via mail al termine di ogni lezione sul demotico, al fine di accertare la corretta assimilazione da parte degli studenti degli elementi di grammatica e sintassi affrontati, attraverso correzioni guidate in classe prive di valutazione la settimana successiva;
• assegnazioni individuali oppure a coppie di specifiche tematiche, finalizzate all’approfondimento ed alla successiva discussione seminariale di fronte al resto della classe (a titolo d’esempio, nel caso di uditorio dalla formazione mista, uno studente di Lettere Classiche potrà essere affiancato ad un altro proveniente da un diverso corso di laurea che non conosca il greco antico, affinché collaborino per sviluppare un approccio multidisciplinare alla documentazione, il primo occupandosi del contenuto testuale, il secondo degli aspetti materiali o del contesto di ritrovamento).

Per quanto possibile, dato che custodisce numerosi documenti papiracei sia in greco antico sia in demotico, alcune attività didattiche verranno svolte all’interno del Museo Papirologico “Mario Capasso”, così come nel Laboratorio di Lettura, Fotografia e Restauro del Papiro dell’Università del Salento (Lecce, via di Valesio, Complesso Studium 2000, edificio 3 o “Palazzo Palladiano”, piano terra, prima porta a destra dell’ingresso).

Esame orale. La votazione sarà articolata secondo i seguenti principi:

• 10/30 per la conoscenza della storia dell’Egitto sotto i Tolemei ed i Romani;
• 10/30 per la comprensione delle basi della scrittura, della grammatica e della sintassi del demotico;
• 10/30 per la lettura, la traduzione e la contestualizzazione di alcuni passaggi di testo su papiro presentati a lezione.

Agli studenti che lo desiderano, verrà data la possibilità di far valutare la propria conoscenza del demotico tramite un esonero, al quale potranno prenotarsi nelle date segnalate per gli appelli: potrà essere sostenuto prima e separatamente rispetto all’esame vero e proprio ed il suo esito sarà tenuto in considerazione per il voto finale.

Gli esami si terranno presso lo studio del docente (Lecce, via di Valesio, Complesso Studium 2000, edificio 5, primo piano, lato verso via Taranto) o all’interno del Museo Papirologico “Mario Capasso” dell’Università del Salento (Lecce, via di Valesio, Complesso Studium 2000, edificio 3 o “Palazzo Palladiano”, piano terra, prima porta a destra dell’ingresso).

Poiché parte del corso prevede un’introduzione al demotico, ossia un sistema di scrittura ed una lingua dei quali gli studenti non hanno generalmente conoscenze preliminari, la frequenza è fortemente consigliata. Tuttavia, gli studenti che siano impossibilitati a frequentare il corso per ragioni lavorative o altre (come congedo di maternità o detenzione) sono pregati di contattare il docente via mail per concordare il programma e ricevere consigli utili a preparare adeguatamente l’esame.

Commissione d’esame: Lorenzo Uggetti (Presidente), Natascia Pellé, Paola Davoli, Alberto Buonfino.

1. Introduzione alla lingua ed alla scrittura demotica: posizione nel percorso evolutivo dell’egiziano antico, sistema grafico, morfologia, sintassi nominale e verbale.
2. Panorama dell’Egitto sotto i Tolemei ed i Romani: elementi di storia dalla conquista di Alessandro Magno, passando dalla sconfitta di Cleopatra VII per mano di Ottaviano (futuro Augusto), fino al regno di Diocleziano; amministrazione, economia, religione e società in epoca ellenistica e romana.
3. Edizione critica di un documento papiraceo: trascrizione del greco e traslitterazione del demotico, convenzioni di Leida-Parigi, apparati critici, commenti lineari e generali, fotografie e fac-simili, codifica digitale.
4. Strumenti di lavoro cartacei ed elettronici: dizionari, raccolte, correzioni, banche di dati in versione digitale.
5. Lettura e traduzione guidate di papiri greci e demotici a partire da fotografie o direttamente su documenti originali.
6. Contestualizzazione dei documenti analizzati al fine di comprendere meglio fenomeni e dinamiche specifiche della storia, della civiltà e della letteratura dell’Egitto ellenistico e romano.

La selezione dei testi da analizzare a lezione potrà essere concordata con i frequentanti in base a tematiche di loro interesse.

Appunti del corso, fotografie ed eventuali approfondimenti condivisi durante le lezioni, in formato cartaceo o digitale.

Per i fondamenti della lingua e della scrittura demotica, il docente metterà a disposizione una dispensa in italiano che tratterà gli argomenti affrontati progressivamente durante le lezioni.

Per la conoscenza dei fondamenti della storia dell’Egitto ellenistico e romano, si farà riferimento al seguente volume:

A.K. Bowman, L’Egitto dopo i faraoni, Firenze 1997.

Per colmare eventuali lacune sui fondamenti della disciplina, agli studenti che non abbiano sostenuto l’esame di Papirologia durante il corso di laurea triennale saranno segnalati alcuni capitoli tratti dal manuale:

M. Capasso e N. Pellé, Introduzione alla papirologia, seconda edizione, Bologna 2026.