Per il corso di "Laboratorio CAT" è necessario possedere competenze informatiche di base, quali:

• Uso del computer e del sistema operativo: creazione, gestione e organizzazione di file e cartelle;
• Utilizzo di applicazioni: Navigazione sul web e utilizzo di applicazioni standalone e online.

È consigliata, ma non obbligatoria, una precedente esperienza con software di elaborazione testi e fogli di calcolo (es. Word, Excel), che facilita l’apprendimento delle interfacce CAT.

Il corso di Laboratorio CAT guida gli studenti alla comprensione del ruolo che i sistemi di traduzione assistita (Computer-Assisted Translation) svolgono nella pratica professionale del traduttore.
L’attività didattica prevede un approccio integrato: lezioni teoriche di introduzione ai principi dei sistemi CAT e laboratori pratici sull’uso di Trados Studio 2022, con esercitazioni in ambienti di traduzione collaborativa.
Il corso approfondisce inoltre le relazioni tra CAT tools, traduzione automatica (MT) e tecniche di pre- e post-editing, evidenziando le differenze operative e le strategie di integrazione.
Infine, vengono presentati i nuovi strumenti di intelligenza artificiale generativa e modelli linguistici (LLM), analizzandone le potenzialità e i limiti come risorsa di supporto alla traduzione.

Il corso mira a fornire agli studenti:

• una solida conoscenza delle principali funzionalità e architetture dei sistemi CAT, con particolare riferimento a Trados Studio;

• la capacità di selezionare e utilizzare consapevolmente gli strumenti di traduzione assistita in base al contesto, al tipo di testo e alle proprie esigenze professionali;

• competenze pratiche nella gestione del translation workflow, dalla creazione delle memory di traduzione e terminologie fino alla revisione del testo;

• la capacità di distinguere i processi di traduzione automatica e post-editing e di integrarli in modo efficace nei flussi di lavoro;

• una visione critica dell’impatto dei modelli di intelligenza artificiale generativa nella pratica traduttiva, riconoscendone le applicazioni utili e le implicazioni etiche o professionali.

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di gestire con autonomia un progetto di traduzione tecnica utilizzando strumenti CAT professionali.

Il corso di Laboratorio CAT prevede l'erogazione di lezioni teoriche e sessioni pratiche. La maggior parte del tempo sarà dedicata alle attività pratiche, con l'obiettivo di

1. coinvolgere attivamente gli studenti nell'uso dei software esaminati e
2. fornire l'opportunità di raggiungere un significativo livello di padronanza pratica dei software principali del settore.

Saranno inoltre effettuate esercitazioni per controllare periodicamente le competenze acquisite dagli studenti.

La prova d'esame prevede:

1. project work collaborativo (10 punti): agli studenti verrà chiesto di organizzarsi autonomamente all'interno di gruppi (min. 2 partecipanti, max 4 partecipanti). Ogni gruppo svolgerà un progetto collaborativo di traduzione documentale collaborativa secondo il translation workflow professionale. Ogni gruppo dovrà presentare i risultati del project work (max. 7min)
2. prova scritta sugli argomenti del corso (20 punti)

La valutazione finale sarà data dalla somma dei punteggi attribuiti alle due prove.

Materiale didattico fornito dal docente