• Conoscenza delle linee generali di almeno due letterature nazionali.
• Conoscenza della lingua inglese o francese.

Traduttori e traduttrici, tra Flaubert e Svevo

• Conoscenza di base dei problemi pratici e degli approcci teorici all’esperienza traduttiva.
• Acquisizione di una prospettiva di genere in cui inquadrare l’esperienza traduttiva (Obiettivo Sviluppo sostenibile Agenda ONU 2030: parità di genere)
• Capacità di applicare la consapevolezza metodologica e teorica acquisita nell’analisi critica delle traduzioni e nella concreta esperienza traduttiva.
• Capacità di seguire e poi sperimentare in maniera autonoma un percorso di lettura critica delle traduzioni.
• Momenti interattivi durante il corso ed esami finali mirano a esercitare e potenziare le abilità comunicative degli studenti, per permettere loro di raggiungere un livello di comunicazione chiaro e corretto.
• Sviluppo di una capacità di organizzare in maniera consapevole e autonoma la propria personale esperienza di apprendimento.
• Capacità di lavorare in gruppo per proporre un percorso di lettura sui testi presentati durante le lezioni.

Lezioni frontali e attività seminariali su alcuni dei testi indicati nel programma.  La frequenza è vivamente consigliata. Durante le lezioni frontali, sono previsti momenti interattivi in grado di sollecitare e premiare l’intervento diretto degli studenti.

Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli  

Gli studenti possono prenotarsi per l’esame finale e per le eventuali prove parziali esclusivamente utilizzando le modalità previste dal sistema VOL.

Le date degli esami sono visibili sulla bacheca elettronica della docente, prima ancora di essere inserite nel sistema VOL.

Modalità di valutazione degli studenti:

Gli studenti sono valutati tanto nelle attività seminariali in cui presenteranno gli esiti del loro lavoro di gruppo quanto durante una prova orale, in trentesimi, in modo da accertare la conoscenza degli argomenti trattati (fino a 12/30), la capacità di analisi dei testi (fino a 10/30) e l’abilità espositiva ed argomentativa (fino a 8/30).

Prove parziali. A distanza ravvicinata dalla fine del corso potrà essere concordato un esonero riservato agli studenti frequentanti sul commento delle opere analizzate in classe, in modo da poter sfruttare meglio quanto appreso con la frequenza, rimandando agli appelli successivi la preparazione delle altre letture.

Nei momenti interattivi delle lezioni, ogni intervento pertinente e opportuno degli studenti, successivamente formalizzato per iscritto in forma chiara e corretta con un messaggio mail alla docente, darà diritto a un bonus equivalente a 1/30 che sarà tenuto presente al momento della valutazione finale. Ogni studente può accumulare fino a tre bonus.

Date degli esami

18 gennaio 2027

1° febbraio

22 febbraio

31 marzo (appello riservato)

16 giugno

1° luglio

19 luglio

7 settembre

3 novembre

Commissione d’esame

Beatrice Stasi (presidente)

Fabio Moliterni (membro)

Rita Nicolì (membro)

Marco Leone (supplente)

Mendrino Luca (supplente)

1. Raffaella Bertazzoli, La traduzione: teorie e metodi, Roma, Carocci, 2015.
2. Pierluigi Pellini, Come non si traduce un classico, in Id: Antropologia del personaggio e critica della traduzione. Due saggi sull’Éducation sentimentale, Milano, Ledizioni, 2026, pp. 77-123.
3. Lettura dei capitoli V e VI della Coscienza di Zeno in italiano e in almeno una delle seguenti traduzioni:

• Italo Svevo, Confessions of Zeno, translated by Beryl De Zoete, New York, Putnam, 1930 (consultabile al seguente link: https://archive.org/details/confessionsofzen0000unse)
• Italo Svevo, Zeno’s Conscience, translated from the Italian by W. Weaver, New York – Toronto, Alfred A. Knopf, 2001
• Italo Svevo, Zéno, traduit de l’italien par Paul-Henri Michel, Paris, Éditions de la Nouvelle Revue Française, 1927

Studenti non frequentanti

Gli studenti non frequentanti dovranno leggere anche

• G. Flaubert, L’educazione sentimentale (lettura integrale)
• I. Svevo, La coscienza di Zeno (lettura integrale)
• Beatrice Stasi, Traduttrici e mogli di traduttori: un percorso di genere nella storia delle traduzioni francesi e inglesi della "Coscienza", di imminente pubblicazione (online e open-access) negli atti del convegno Cent’anni di Zeno. Ricezione, riscritture e traduzioni de «La Coscienza di Zeno» di Italo Svevo dal 1923 a oggi, Trieste, Casa editrice EUT Edizioni Università di Trieste.

Quella che segue non è una lista di libri di testo su cui studiare per l'esame, ma piuttosto un elenco di riferimenti da utilizzare per approfondire alcuni argomenti o come letture addizionali.

• Berman Antoine, La prova dell'estraneo : cultura e traduzione nella Germania romantica : Herder Goethe, Schlegel Novalis Humboldt, Schleiermacher Holderlin, a cura di Gino Giometti, Macerata, Quodlibet, 1997
• Folena Gianfranco, Volgarizzare e tradurre. Con altri scritti sulla traduzione, Firenze, Cesati, 2021.
• Ricoeur Paul, La traduzione e la differenza, Bari, Laterza, 2002
• Steiner George, Dopo Babele. Aspetti del linguaggio e della traduzione, Milano, Garzanti, 2004
• Venuti Lawrence, L'invisibilità del traduttore. Una storia della traduzione, traduzione di Marina Guglielmi, Roma, Armando, 1999